action

f

1. (acte, possibilité d'agir) посту́пок, де́йствие, де́ло ◄pl. -à►; поведе́ние (conduite);

une bonne action — хоро́ший посту́пок, ↑до́брое де́ло;

une mauvaise action — дурно́й посту́пок; une action d'éclat — герои́ческий посту́пок, ↑пбдвиг; блиста́тельный посту́пок (iron. aussi); un nomme d'action — энерги́чный (↓делово́й) челове́к, челове́к дела́; disposer d'une liberté d'action réduite — располага́ть ipf. ограни́ченной свобо́дой де́йствий; moyens d'action — спо́собы [де́йствия], возмо́жности; passer à l'action — приступа́ть/приступи́ть к де́йствиям; ces événements échappent à notre action ∑ — мы не в си́лах возде́йствовать на ход собы́тий; l'action courageuse des sauveteurs a permis de... ∑ — благодаря́ ∫ му́жественному поведе́нию <сме́лым де́йствиям> спаса́телей...; en action — в де́йствии, де́йствующий; en pleine action — в [↑по́лном] разга́ре; être en action — быть в де́йствии, де́йствовать ipf.; entrer en action — вступа́ть/вступи́ть в де́йствие, начина́ть/нача́ть де́йствовать; mettre en action

1) приводи́ть/привести́ в де́йствие

2) претворя́ть/претвори́ть в жизнь; осуществля́ть/осуществи́ть (réaliser);

mettre hors d'action — выводи́ть/вы́вести из де́йствия <из стро́я>;

être sans action sur... — не ока́зывать/не оказа́ть ника́кого [возде́йствия на (+ A); champ d'action — по́ле де́ятельности

2. (activité sociale) де́йствия pl.; движе́ние (mouvement); выступле́ние (manifestation)] рабо́та (travail); де́ятельность (activité); борьба́ (lutte); мероприя́тия pl. (mesures);

l'action clandestine — подпо́льная рабо́та <де́ятельность>;

l'action culturelle — культу́рно-просвети́тельная рабо́та <де́ятельность>; action de masse — выступле́ние масс, ма́ссовые де́йствия;

[широ́кая] кампа́ния (de propagande);

l'action ouvrière — борьба́ <де́йствия> рабо́чего кла́сса;

l'action revendicative — борьба́ <де́йствия> за удовлетворе́ние свои́х тре́бований; actions de rue — у́личные выступле́ния; action syndicale — профсою́зная борьба́, -ое движе́ние; comité d'action — комите́т де́йствия; journée (semaine) d'action — день (неде́ля) борьбы́ <де́йствий>; ligne (programme) d'action — ли́ния (програ́мма) де́йствий; unité d'action — еди́нство де́йствий; l'action du gouvernement sur les prix — де́йствия <мероприя́тия> прави́тельства в о́бласти цен

3. (effet) де́йствие, возде́йствие, влия́ние (influence);

l'action des vents sur le climat — влия́ние <возде́йствие> ветро́в на кли́мат;

sous l'action des pluies... — в результа́те дожде́й...; ce poison a une action rapide — э́тот яд ока́зывает бы́строе де́йствие

4. litt. де́йствие;

l'action de cette pièce se passe en France — де́йствие э́той пье́сы происхо́дит во Фра́нции;

l'unité d'action — еди́нство де́йствия

5. milit. опера́ция; бой ◄P2, pl. бой, -ев►, де́ло vx. (combat), ↑де́йствия pl.;

engager une action — завя́зывать/завяза́ть бой;

une action offensive — наступа́тельный бой, -ые де́йствия, наступле́ние; une action défensive — оборони́тельн|ый бой, -ые де́йствия, оборо́на; 10 hommes ont été perdus au cours de l'action — в бо́ю поги́бло де́сять чело́ век в. dr. де́ло, иск; intenter une action contre qn. — возбужда́ть/возбуди́ть де́ло <иск> про́тив кого́-л.

7. fin. а́кция;

les actions sont en hausse (en baisse) — а́кции повыша́ются (понижа́ются) (fig. aussi);

société par actions — акционе́рное о́бщество

8. relig.:

action de grâces — благодаре́ние;

un Te Deum en action de grâces — благода́рственный моле́бен